Übersetzung des Fränkischen Taufgelöbnisses



1. Schwörst du dem Teufel ab? Ich schwöre ab.
2. Schwörst du dem Werk und Willen des Teufels ab? Ich schwöre ab.
3. Schwörst du allen Opfergaben, Opfern und Göttern ab, die bei den Heiden als Opfergaben, Opfer und Götter gelten? Ich schwöre ab.
4. Glaubst du an Gott, den allmächtigen Vater? Ich glaube.
5. Glaubst du an Christus, Gottes Sohn, den Erlöser1 ? Ich glaube.
6. Glaubst du an den Heiligen Geist? Ich glaube.
7. Glaubst du an einen allmächtigen Gott in Dreieinigkeit2 ? Ich glaube.
8. Glaubst du an die Kirche des heiligen Gottes? Ich glaube.
9. Glaubst du an die Vergebung3  der Sünden durch die Taufe? Ich glaube.
10. Glaubst du an ein Leben nach dem Tode? Ich glaube.



Fußnote 1: das gotische nasjands (="Heiland") wird im Deutschen zu nerient-
Fußnote 2: wörtl. "Dreiheit und Einheit"
Fußnote 3: wörtl. "Erlaßnis"